Installation

Une fois n’est pas coutume, pour installer la paquet d’internationalisation de la Debian, il faut faire :

#apt-get install locales

Dans le cas où le paquet est déjà installé sur le système, il faut le reconfigurer. Pour cela, il faut saisir la commande suivante :

#dpkg-reconfigure locales

Dans les deux cas, un écran intitulé "Configuring locales" s’affiche. Il faut sélectionner (avec la touche espace) les options suivantes :

 fr_FR@euro ISO-8859-15
 fr_FR ISO-8859-1
 fr_FR.UTF-8 UTF-8

Puis il faut valider ces choix [1]. Un nouvel écran s’affiche, il faut simplement valider (avec la touche espace) pour le passer.

Ensuite, le système demande la localisation à utiliser par défaut. Pour que tous les utilisateurs dialogue avec la Debian en français, il faut choisir "fr_FR@euro", puis valider.

Configuration

Configuration du système

Ensuite il faut préciser au système quelle est la langue à utiliser. Pour cela il est nécessaire d’éditer le fichier /etc/environnement et d’ajouter les lignes suivantes :

LC_ALL=fr_FR@euro
LANG=fr_FR@euro

Configuration de l’aide

Cette étape n’est pas obligatoire. Néanmoins, afin de profiter des man pages, ou plutôt devrais-je dire des pages de manuels en français ; il faut installer le paquet manpages-fr avec la commande :

#apt-get install manpages-fr

Utilisation

Pour vérifier que la traduction fonctionne correctement il suffit de faire :

$man pipo

Le système devrait répondre :

Aucune entrée de manuel pour pipo

Attention la prise en compte de cette configuration nécessite sûrement le redémarrage de l’environnement de l’utilisation. Lors de la rédaction de l’article il a été nécessaire de basculer dans un autre terminal avec la combinaison [CTRL]+[ALT]+[F1], puis de se connecter pour vérifier que le système répondait en français.

De même, les programmes avec une interface graphique seront, dès à présent, en français s’ils possèdent une traduction française.